Chatbox

Các bạn vui lòng dùng từ ngữ lịch sự và có văn hóa,sử dụng Tiếng Việt có dấu chuẩn. Chúc các bạn vui vẻ!
31/12/2018 20:12 # 1
nhathung
Cấp độ: 26 - Kỹ năng: 5

Kinh nghiệm: 53/260 (20%)
Kĩ năng: 25/50 (50%)
Ngày gia nhập: 30/05/2015
Bài gởi: 3303
Được cảm ơn: 125
AI của Google học mãi mà vẫn không viết được lời nhạc ra hồn, thế mới thấy học ngôn ngữ khó ra sao


Quá trình dạy một trí tuệ nhân tạo (AI) sẽ là nhập liệu, nhập dữ liệu và nhập càng nhiều dữ liệu càng tốt, để hệ thống tự động phân tích, tìm ra một khuôn mẫu, một cấu trúc chung để đưa ra một sản phẩm cuối cùng. Suy ra từ khái niệm trên, tổng hợp từ những kết quả AI tạo ra được, ta thấy việc sáng tạo còn quá khó với AI.

Trong ví dụ mới nhất, các nhà nghiên cứu của Google lại một lần nữa chứng minh thuật toán vẫn chưa viết lời nhạc và thơ ca cho hay. Việc viết được lời nhạc vốn rất khó: nó cần một cấu trúc tốt để hòa hợp với nhạc, người viết cần vốn từ lớn, cần sử dụng ngôn ngữ một cách điêu luyện, chưa kể phải sử dụng những kĩ thuật vốn xuất hiện cả trong thơ ca như ẩn dụ, hoán dụ, chơi chữ …

 

AI của Google học mãi mà vẫn không viết được lời nhạc ra hồn, thế mới thấy học ngôn ngữ khó ra sao - Ảnh 1.
 

 

Không phải ai trong chúng ta cũng có thể làm được, nhưng điều đó không ngăn các nhà nghiên cứu tại Google thử nghiệm.

Họ sử dụng hai hệ thống machine learning khác nhau, học hai cơ sở dữ liệu khác nhau.

Thứ nhất là lời nhạc, chỉ trừ hai thể loại là nhạc thiếu nhi và nhạc Hip-Hop. Bỏ một trong những loại nhạc trẻ thịnh hành nhất hiện tại để tránh việc có những ngôn ngữ quá mạnh trong sản phẩm cuối cùng.

 

AI của Google học mãi mà vẫn không viết được lời nhạc ra hồn, thế mới thấy học ngôn ngữ khó ra sao - Ảnh 2.
 

 

Những thể loại nhạc máy được học là:

- Nhạc indie – loại nhạc của các nghệ sĩ độc lập tự sáng tác.

- Nhạc đồng quê.

- Nhạc dân gian.

- Nhạc Jazz.

- Nhạc Rock mạnh (metal).

- Nhạc Pop.

- Nhạc R&B.

- Nhạc Rock.

- Nhạc phim.

 

AI của Google học mãi mà vẫn không viết được lời nhạc ra hồn, thế mới thấy học ngôn ngữ khó ra sao - Ảnh 3.
 

 

Thứ hai là sách, các nhà nghiên cứu cho máy đọc những quyển sách nổi tiếng:

- Chuyện Hai Thành phố - Charles Dickens.

- Những Cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn – Mark Twain.

- Alice ở Xứ Thần tiên – Lewis Carroll.

- Bá tước Dracula – Bram Stoker.

- Emma – Jane Austen.

- Frankenstein – Mary Shelley.

- Kỳ vọng Lớn lao – Charles Dickens.

- Truyện cổ Grimm – Anh em nhà Grimm.

- Hóa Thân – Franz Kafka.

- Kiêu hãnh và Định kiến – Jane Austen.

- Những Cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes – Arthur Conan Doyle.

- Những Cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer – Mark Twain.

- Bá tước Monte Cristo – Alexandre Dumas.

- Bức chân dung của Dorian Gray – Oscar Wilde.

- Quân Vương – Niccolò Machiavelli.

- Giấy dán tường Màu vàng – Charlotte Perkins Gilman.

 

AI của Google học mãi mà vẫn không viết được lời nhạc ra hồn, thế mới thấy học ngôn ngữ khó ra sao - Ảnh 4.
 

 

Được học hành tử tế - được nghe những thể loại nhạc chọn lọc, được đọc những cuốn sách đã trở thành tượng đài trường tồn của ngành văn học, nhưng hệ thống AI của Goolge vẫn không "khôn" được ra mấy.

Thử nghiệm được tiến hành như sau: một cỗ máy chỉ học lời nhạc, một cỗ máy chỉ được đọc sách, rồi chúng sẽ hợp sức lại để tạo ra lời nhạc của riêng mình. Khi tự tạo hai tác phẩm riêng rẽ, lời lẽ của chúng có phần dễ hiểu và có nghĩa. Nhưng khi kết hợp lại, sản phẩm cuối cùng hơi khó nghe chút.

Câu đầu tiên được mớm cho máy, và nó sẽ phải tự tạo phần nội dung tiếp theo.

come on, uh

you remember the voice of the widow

i love the girl of the age

i have a regard for the whole

i have no doubt of the kind

i am sitting in the corner of the mantelpiece


Thôi nào, uh

Em có nhớ giọng nói của bà góa

Tôi yêu cô gái tại cái tuổi đó

Tôi quan tâm tới toàn cục

Tôi không nghi ngờ gì loại người như thế

Tôi đang ngồi tại góc lò sưởi

i'm your big and brave and handsome romeo

you know my secret secret

you have my second estate

you suit your high origin

you have my cursed youth

you have my life


Tôi là chàng Romeo to lớn và mạnh mẽ và đẹp trai của em

Em biết bí mật, bí mật của tôi

Em có được mảnh đất thứ hai của tôi

Em phù hợp với nguồn gốc cao quý của em

Em có cả tuổi trẻ bị nguyền rủa của tôi

Em có cả cuộc đời tôi

you told me you loved nobody else, you never would

you told me you wanted everything else, you never would

he put his hand on the pillow of the marquis

he put his cap on the ground like a stone

he put his hand on the latch of a door

he put his key in the lock as a key


Em nói với tôi em không yêu ai, em chưa từng yêu ai

Em nói với tôi em muốn mọi thứ, em chưa từng muốn

Chàng đặt tay lên chiếc gối của hầu tước

Chàng đặt mũ của mình xuống sàn như đặt một cục đá

Chàng đặt tay lên then cửa

Chàng tra khóa vào ổ, dùng nó như cái chìa khóa

Trong những "tác phẩm nghệ thuật trên", có đôi ba câu khi dịch ra tiếng Việt lại dễ nghe hơn trông thấy. Thế nhưng khi xét toàn cảnh, sản phẩm do AI tạo ra còn lâu mới dùng để làm nghệ thuật. Cho tới thời điểm hiện tại, sáng tạo vẫn là thứ dành riêng cho con người, chỉ con người mới sáng tạo nên được những áng thơ, lời văn, câu hát có cánh.

AI còn phải học dài.

genk.vn



  

Email:** micenhatdev@gmail.com **
Facebook: Nhật Hưng

 


 
Copyright© Đại học Duy Tân 2010 - 2019